Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 685
Si certaines personnes sont également compétentes dans la récitation du Coran (et la connaissance religieuse), les plus âgées d’entre elles doivent diriger As-Salat (la prière)
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ "لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
Traduction
Rapporté par Malik bin Huwairith
Sulayman ibn Harb nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyub, d'après Abu Qilabah, d'après Malik ibn al-Huwayrith, qui a dit : Nous sommes venus auprès du Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) alors que nous étions de jeunes gens, et nous sommes restés auprès de lui environ vingt nuits. Le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) était miséricordieux. Il a dit : « Si vous retournez dans votre pays, enseignez-leur et ordonnez-leur de prier telle prière à tel moment et telle prière à tel moment. Et lorsque l'heure de la prière sera venue, que l'un de vous fasse l'adhan, et que le plus âgé d'entre vous dirige la prière. »