Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 275

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا ‏:‏ ‏"‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous rapporta : ʿUthmān ibn ʿUmar nous rapporta : Yūnus nous informa, d’après al-Zuhrī, d’après Abū Salama, d’après Abū Hurayra, qui dit : « La prière fut appelée et les rangs furent alignés debout. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et le salue — sortit vers nous. Lorsqu’il se tint à l’endroit où il priait, il se rappela qu’il était en état de janâba et nous dit : “Restez à votre place.” Il repartit alors faire le grand lavage rituel. Puis il revint vers nous, la tête dégoulinante, prononça le takbīr, et nous priâmes avec lui. » ʿAbd al-Aʿlā a transmis la même chose, d’après Maʿmar, d’après al-Zuhrī. Al-Awzāʿī l’a également rapporté d’après al-Zuhrī.