Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 278
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté; ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, d’après Maʿmar, d’après Hammām ibn Munabbih, d’après Abū Hurayra, qui rapporte du Prophète: « Les fils d’Israël se baignaient nus, les uns regardant les autres. Mūsā, lui, se baignait seul. Ils dirent: “Par Dieu, rien n’empêche Mūsā de se baigner avec nous, sinon qu’il est ādir [terme arabe désignant une affection des testicules].” Un jour, il alla se baigner et posa son vêtement sur une pierre. La pierre s’enfuit avec son vêtement. Mūsā sortit à sa poursuite en criant: “Mon vêtement, ô pierre!” Les fils d’Israël virent alors Mūsā et dirent: “Par Dieu, Mūsā n’a aucun défaut.” Il reprit son vêtement et se mit à frapper la pierre.» Abū Hurayra dit: «Par Dieu, la pierre porte encore six ou sept marques des coups de Mūsā.»