Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5621
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Yahyâ ibn Sâlih nous a rapporté : Fulayh ibn Sulaymân nous a rapporté, d’après Saʿîd ibn al-Hârith, d’après Jâbir ibn ʿAbd Allah — qu’Allah les agrée tous deux —, que le Prophète entra chez un homme des Ansâr accompagné d’un de ses compagnons. Le Prophète et son compagnon lui adressèrent le salut ; l’homme le leur rendit et dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, Messager d’Allah ! » Il faisait très chaud, et l’homme amenait de l’eau dans son jardin. Le Prophète dit : « Si tu as de l’eau qui a passé la nuit dans une outre, donne-nous-en ; sinon, nous boirons directement. » L’homme répondit : « Messager d’Allah, j’ai de l’eau qui a passé la nuit dans une outre. » Il les conduisit à la tonnelle, versa de l’eau dans une coupe, puis y ajouta du lait de sa chèvre domestique. Le Prophète but, en reprit, puis l’homme qui l’accompagnait but à son tour.