Sahih al-Bukhari
Boissons
كتاب الأشربة
Chapitre 1
بَابُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
ʿAbd Allah ibn Yûsuf nous a rapporté : Mâlik nous a informés, d’après Nâfiʿ, d’après ʿAbd Allah ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux —, que le Messager d’Allah a dit : « Celui qui boit du vin ici-bas sans s’en repentir en sera privé dans l’au-delà. »
Abou al-Yamân nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après al-Zuhrî. Saʿîd ibn al-Musayyib m’a rapporté qu’il avait entendu Abou Hurayra — qu’Allah l’agrée — dire : Lors de la nuit où le Messager d’Allah fut transporté, à Jérusalem, on lui apporta deux coupes, l’une de vin et l’autre de lait. Il les regarda, puis prit le lait. Jibrîl dit : « Louange à Allah qui t’a guidé vers la saine nature. Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. » Maʿmar, Ibn al-Hâd, ʿUthmân ibn ʿUmar et al-Zubaydî ont également transmis ce récit d’après al-Zuhrî.
Muslim ibn Ibrâhîm nous a rapporté : Hishâm nous a rapporté : Qatâda nous a rapporté, d’après Anas — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : J’ai entendu du Messager d’Allah un récit que nul autre que moi ne vous rapportera. Il a dit : « Parmi les signes de l’Heure : l’ignorance se répandra, le savoir diminuera, l’adultère se répandra, le vin sera bu, les hommes seront moins nombreux et les femmes plus nombreuses, au point qu’un seul homme aura la charge de cinquante femmes. »
Ahmad ibn Sâlih nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, disant : Yûnus m’a informé, d’après Ibn Shihâb, qui a dit : J’ai entendu Abou Salama ibn ʿAbd al-Rahmân et Ibn al-Musayyib dire qu’Abou Hurayra — qu’Allah l’agrée — a dit : Le Prophète a dit : « Le fornicateur ne commet pas l’adultère alors qu’il est croyant, le buveur ne boit pas de vin alors qu’il est croyant, et le voleur ne vole pas alors qu’il est croyant. » Ibn Shihâb dit : ʿAbd al-Malik ibn Abî Bakr ibn ʿAbd al-Rahmân ibn al-Hârith ibn Hishâm m’a rapporté qu’Abou Bakr lui transmettait ce récit d’après Abou Hurayra, puis ajoutait : « Il ne pille pas non plus un bien de grande valeur sous les yeux des gens, alors qu’il est croyant. »
Chapitre 2
الْخَمْرُ مِنَ الْعِنَبِ
Al-Hasan ibn Sabbâh nous a rapporté : Muhammad ibn Sâbiq nous a rapporté : Mâlik — c’est-à-dire Ibn Mighwal — nous a rapporté, d’après Nâfiʿ, d’après Ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : Le vin fut certes interdit, alors qu’il n’y en avait pas à Médine.
Ahmad ibn Yûnus nous a rapporté : Abou Shihâb ʿAbd Rabbih ibn Nâfiʿ nous a rapporté, d’après Yûnus, d’après Thâbit al-Bunânî, d’après Anas, qui a dit : Lorsque le vin nous fut interdit, nous ne trouvions à Médine que peu de vin de raisin ; la plupart de nos boissons fermentées étaient faites de dattes fraîches ou de dattes sèches.
Musaddad nous a rapporté : Yahyâ nous a rapporté, d’après Abou Hayyân, qui nous a rapporté d’après ʿÂmir, d’après Ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux. ʿUmar se tint sur le minbar et dit : « Ensuite : l’interdiction du vin a été révélée alors qu’il était produit à partir de cinq choses : le raisin, les dattes, le miel, le blé et l’orge. Le vin est toute substance qui trouble l’intellect. »
Chapitre 3
نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنَ الْبُسْرِ وَالتَّمْرِ
Ismâʿîl ibn ʿAbd Allah a dit : Mâlik ibn Anas m’a rapporté, d’après Ishâq ibn ʿAbd Allah ibn Abî Talha, d’après Anas ibn Mâlik — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Je servais à boire à Abou ʿUbayda, Abou Talha et Ubayy ibn Kaʿb du fadîkh préparé avec des dattes fraîches mûres et des dattes en cours de maturation. Quelqu’un vint leur annoncer : « Le vin a été interdit. » Abou Talha dit : « Lève-toi, Anas, et répands-le. » Je le répandis.
Musaddad nous a rapporté : Muʿtamir nous a rapporté, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu Anas dire : J’étais chargé de servir à boire au groupe — mes oncles paternels, alors que j’étais le plus jeune d’entre eux — du fadîkh. On leur annonça : « Le vin a été interdit. » Ils dirent : « Renverse-le. » Je le renversai. Je demandai à Anas : « Que buvaient-ils ? » Il répondit : « Des dattes fraîches mûres et des dattes en cours de maturation. » Abou Bakr ibn Anas dit : « C’était leur vin. » Anas ne le contesta pas. Un de mes compagnons m’a rapporté avoir entendu Anas dire : « C’était leur vin à cette époque. »
Muhammad ibn Abî Bakr al-Muqaddamî nous a rapporté : Yûsuf, Abou Maʿshar al-Barrâʾ, nous a rapporté. Il dit : J’ai entendu Saʿîd ibn ʿUbayd Allah, qui a dit : Bakr ibn ʿAbd Allah m’a rapporté qu’Anas ibn Mâlik leur avait raconté que le vin avait été interdit, alors que le vin de cette époque était le busr et les dattes sèches.
Chapitre 4
الْخَمْرُ مِنَ الْعَسَلِ وَهْوَ الْبِتْعُ
ʿAbd Allah ibn Yûsuf nous a rapporté : Mâlik nous a informés, d’après Ibn Shihâb, d’après Abou Salama ibn ʿAbd al-Rahmân, que ʿÂïsha a dit : On interrogea le Messager d’Allah au sujet du bitʿ, et il répondit : « Toute boisson enivrante est interdite. »
Abou al-Yamân nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés, d’après al-Zuhrî, qui a dit : Abou Salama ibn ʿAbd al-Rahmân m’a rapporté que ʿÂïsha — qu’Allah l’agrée — a dit : On interrogea le Messager d’Allah au sujet du bitʿ, une boisson fermentée au miel que les gens du Yémen buvaient. Le Messager d’Allah répondit : « Toute boisson enivrante est interdite. »
D’après al-Zuhrî, Anas ibn Mâlik m’a rapporté que le Messager d’Allah a dit : « Ne préparez pas de nabîdh dans les calebasses ni dans les récipients enduits de poix. » Abou Hurayra ajoutait à ces deux interdictions les récipients en terre cuite et les récipients taillés dans des troncs.
Chapitre 5
مَا جَاءَ فِي أَنَّ الْخَمْرَ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ مِنَ الشَّرَابِ
Ahmad ibn Abî Rajâʾ nous a rapporté : Yahyâ nous a rapporté, d’après Abou Hayyân al-Taymî, d’après al-Shaʿbî, d’après Ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : ʿUmar prêcha sur la chaire du Messager d’Allah et dit : « L’interdiction du vin a été révélée. Il est produit à partir de cinq choses : le raisin, les dattes, le blé, l’orge et le miel. Le vin est toute chose qui trouble l’intellect. Trois sujets, j’aurais souhaité que le Messager d’Allah ne nous quitte pas sans nous avoir donné des directives à leur sujet : le grand-père, le cas de parenté collatérale sans ascendant ni descendant, et certains chapitres de l’usure. » Je demandai : « Abou ʿAmr, et cette chose faite au Sind à partir de riz ? » Il répondit : « Cela n’existait pas à l’époque du Prophète — ou, dit-il, à l’époque de ʿUmar. » Hajjâj rapporte d’après Hammâd, d’après Abou Hayyân, « les raisins secs » à la place de « le raisin ».
Hafs ibn ʿUmar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿAbd Allah ibn Abî al-Safar, d’après al-Shaʿbî, d’après Ibn ʿUmar, d’après ʿUmar, qui a dit : Le vin est préparé à partir de cinq choses : les raisins secs, les dattes, le blé, l’orge et le miel.
Chapitre 6
مَا جَاءَ فِيمَنْ يَسْتَحِلُّ الْخَمْرَ وَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ
Hishâm ibn ʿAmmâr a dit : Sadaqa ibn Khâlid nous a rapporté : ʿAbd al-Rahmân ibn Yazîd ibn Jâbir nous a rapporté : ʿAtiyya ibn Qays al-Kilâbî nous a rapporté : ʿAbd al-Rahmân ibn Ghanm al-Ashʿarî nous a rapporté : Abou ʿÂmir — ou Abou Mâlik — al-Ashʿarî m’a rapporté, et il ne m’a certes pas menti, qu’il avait entendu le Prophète dire : « Il y aura parmi ma communauté des gens qui rendront licites les relations sexuelles illicites, la soie, le vin et les instruments de musique. Des groupes s’établiront au pied d’une montagne, tandis que leurs troupeaux rentreront le soir. Un pauvre viendra leur demander quelque chose ; ils lui diront : “Reviens demain.” Allah les frappera durant la nuit et fera s’effondrer la montagne sur eux ; et Il transformera d’autres en singes et en porcs jusqu’au Jour de la Résurrection. »
Chapitre 7
الاِنْتِبَاذِ فِي الأَوْعِيَةِ وَالتَّوْرِ
Qutayba ibn Saʿîd nous a rapporté : Yaʿqûb ibn ʿAbd al-Rahmân nous a rapporté, d’après Abou Hâzim, qui a dit : J’ai entendu Sahl dire : Abou Usayd al-Sâʿidî invita le Messager d’Allah à son banquet de noces. Son épouse, qui était la mariée, les servit. Elle dit : « Savez-vous ce que j’ai fait boire au Messager d’Allah ? J’avais fait tremper pour lui, pendant la nuit, quelques dattes dans un récipient. »
Chapitre 8
تَرْخِيصِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَالظُّرُوفِ بَعْدَ النَّهْىِ
Yûsuf ibn Mûsâ nous a rapporté : Muhammad ibn ʿAbd Allah Abou Ahmad al-Zubayrî nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté, d’après Mansûr, d’après Sâlim, d’après Jâbir — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Le Messager d’Allah interdit les récipients. Les Ansâr dirent : « Nous ne pouvons pas nous en passer. » Il répondit : « Alors, dans ce cas, non. » Khalîfa a également rapporté ce récit de Yahyâ ibn Saʿîd, d’après Sufyân, d’après Mansûr, d’après Sâlim ibn Abî al-Jaʿd, d’après Jâbir. ʿAbd Allah ibn Muhammad nous a rapporté le même récit de Sufyân, avec cette formulation : « Lorsque le Prophète interdit les récipients… »
ʿAlî ibn ʿAbd Allah nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté, d’après Sulaymân ibn Abî Muslim al-Ahwal, d’après Mujâhid, d’après Abou ʿIyâd, d’après ʿAbd Allah ibn ʿAmr — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : Lorsque le Prophète interdit certains récipients, on lui dit : « Tout le monde ne possède pas une outre. » Il leur accorda alors une permission pour les jarres, à l’exception de celles enduites de poix.
Musaddad nous a rapporté : Yahyâ nous a rapporté, d’après Sufyân. Sulaymân m’a rapporté, d’après Ibrâhîm al-Taymî, d’après al-Hârith ibn Suwayd, d’après ʿAlî — qu’Allah l’agrée — : Le Prophète a interdit les calebasses et les récipients enduits de poix. ʿUthmân nous a rapporté : Jarîr nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, le même récit.