Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5622

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : Muʿtamir nous a rapporté, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu Anas — qu’Allah l’agrée — dire : Je servais du fadîkh à ces gens — mes oncles paternels, alors que j’étais le plus jeune. On annonça : « Le vin a été interdit. » Il dit : « Renversez-le. » Nous le renversâmes. Je demandai à Anas : « Que buvaient-ils ? » Il répondit : « Des dattes fraîches mûres et des dattes en cours de maturation. » Abou Bakr ibn Anas dit : « C’était leur vin. » Anas ne le contesta pas. Un de mes compagnons m’a rapporté avoir entendu Anas dire : « C’était leur vin à cette époque. »