حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah

Sa'id ibn 'Ufayr nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Ibn Chihab, que 'Ata' a prétendu que Djabir ibn 'Abdullah a prétendu que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « Que celui qui mange de l'ail ou de l'oignon s'écarte de nous » — ou il a dit — « qu'il s'écarte de notre mosquée et qu'il reste chez lui ». Un pot contenant des légumes verts fut apporté au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). Il en sentit une odeur et interrogea ; on l'informa des légumes qui s'y trouvaient. Il dit alors : « Approchez-le » de certains de ses compagnons qui étaient avec lui. Quand il le vit, il répugna à en manger. Il dit : « Mangez, car je suis en conversation intime avec Celui avec qui vous n'êtes pas en conversation intime ».

Ahmad ibn Salih a dit, d'après Ibn Wahb : un badr fut apporté. Ibn Wahb dit : c'est-à-dire un plat contenant des légumes. Al-Layth et Abou Safwan n'ont pas mentionné d'après Yunus l'histoire du pot, et je ne sais donc pas si cela vient de la parole d'az-Zuhri ou du hadith lui-même.