حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Rapporté par 'Aïcha

Abu al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Shu'ayb nous a informés, d'après az-Zuhri, il a dit : 'Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que 'A'isha a dit : Le Prophète (prière et salut d'Allah sur lui) retarda la prière de 'Icha. Et 'Ayyash a dit : 'Abd al-A'la nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après 'Urwa, d'après 'A'isha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qui a dit : Le Messager d'Allah (prière et salut d'Allah sur lui) retarda la prière de 'Icha jusqu'à ce que 'Umar l'appelât : Les femmes et les enfants se sont endormis. Alors le Messager d'Allah (prière et salut d'Allah sur lui) sortit et dit : « En vérité, nul parmi les habitants de la terre ne prie cette prière à part vous. » Et à cette époque, personne ne priait en dehors des gens de Médine.