Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4484
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après Sālim ibn ʿAbd Allāh, que ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Abī Bakr avait informé ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, d’après ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée), épouse du Prophète ﷺ, que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Ne vois-tu pas que ton peuple a rebâti la Kaʿba et l’a raccourcie par rapport aux fondations d’Ibrāhīm ? » Je dis : « Messager d’Allah, ne vas-tu pas la remettre sur les fondations d’Ibrāhīm ? » Il répondit : « Si ton peuple n’avait pas récemment quitté l’incroyance… » ʿAbd Allāh ibn ʿUmar dit : Si ʿĀʾisha avait entendu cela du Messager d’Allah ﷺ, je ne pense pas que le Messager d’Allah ﷺ aurait délaissé le toucher des deux angles qui jouxtent le Ḥijr, si ce n’est que la Maison n’a pas été entièrement bâtie sur les fondations d’Ibrāhīm.