« Et Nous l’avons révélé à Moïse : Voyage de nuit avec Ibâdi (Mes serviteurs) et trace pour eux un chemin aride dans la mer, ne craignant ni d’être rattrapé [par Fir’aūn (Pharaon)], ni de craindre (de se noyer dans la mer). » Alors Fir’aūn (Pharaon) les poursuivit avec ses armées, mais l’eau de mer les submergea complètement et les couvrit. Et Fir’aun (Pharaon) a égaré son peuple, et il ne l’a pas guidé. (V.20:77-79) Sahih al-Bukhari 4737
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ "
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas
Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) est arrivé à Médine, il a trouvé les Juifs observant le jeûne le jour de l’Achoura (10 Muharram). Le Prophète (ﷺ) les interrogea et ils répondirent : « C’est le jour où Moïse est devenu victorieux de Pharaon. » Le Prophète (ﷺ) a dit (aux musulmans) : « Nous sommes plus proches de Moïse qu’eux, si vite en ce jour. »