Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4606

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté : Abd ar-Rahman nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Qays, d’après Tariq ibn Shihab : Les Juifs dirent à Umar : « Vous récitez un verset qui, s’il nous avait été révélé, nous aurait fait prendre le jour de sa révélation comme jour de fête. » Umar répondit : « Je sais parfaitement où et quand il fut révélé, et où se trouvait le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il le reçut : c’était le jour de ‘Arafa. Par Allah, j’étais moi-même à ‘Arafa. » Sufyan, l’un des transmetteurs, dit : « Je ne sais plus si ce jour était un vendredi ou non. » Le verset était : « Aujourd’hui, J’ai parachevé pour vous votre religion… » (5:3).