Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4585

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏" ‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏

Traduction

Ali ibn Abd Allah nous a rapporté : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhri, d’après Urwa, qui a dit : Az-Zubayr eut un différend avec un homme des Ansar au sujet d’un canal d’irrigation à al-Harra. Le Prophète ﷺ dit : « Arrose d’abord, ô Zubayr, puis laisse l’eau aller vers ton voisin. » L’Ansari dit : « Parce qu’il est le fils de ta tante ? » Le visage du Prophète ﷺ changea, puis il dit : « Arrose, ô Zubayr, puis retiens l’eau jusqu’à ce qu’elle atteigne les limites du terrain ; ensuite, laisse-la aller vers ton voisin. » Le Prophète ﷺ accorda ainsi à Az-Zubayr l’intégralité de son droit, après que l’Ansari l’eut irrité. Auparavant, il leur avait proposé une solution qui laissait une marge aux deux parties. Az-Zubayr dit : « Je pense que ces versets furent révélés à ce sujet : “Non ! Par ton Seigneur, ils ne croiront pas tant qu’ils ne t’auront pas pris pour juge dans leurs différends…” » (4:65).