Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4889

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Traduction

Ya‘qûb ibn Ibrâhîm ibn Kathîr m’a rapporté : Abû Usâma nous a rapporté : Fudayl ibn Ghazwân nous a rapporté : Abû Hâzim al-Ashja‘î nous a rapporté, d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — et dit : « Ô Messager d’Allah, je suis accablé par le dénuement. » Il envoya auprès de ses épouses, mais ne trouva rien chez elles. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit alors : « N’y a-t-il donc aucun homme pour lui offrir l’hospitalité cette nuit ? Qu’Allah lui fasse miséricorde ! » Un homme des Ansâr se leva et dit : « Moi, ô Messager d’Allah. » Il alla chez les siens et dit à sa femme : « C’est l’hôte du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Ne lui refuse rien. » Elle dit : « Par Allah, je n’ai que la nourriture des enfants. » Il dit : « Lorsque les enfants voudront dîner, couche-les, puis viens éteindre la lampe. Nous passerons cette nuit le ventre vide. » Elle le fit. Le lendemain matin, l’homme se rendit auprès du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qui dit : « Allah, Puissant et Majestueux, s’est assurément étonné — ou a ri — de ce qu’ont fait un tel et une telle. » Allah, Puissant et Majestueux, révéla alors : « Ils leur donnent la préférence sur eux-mêmes, même s’ils sont eux-mêmes dans le besoin. »