Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4970

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Traduction

Musa ibn Ismail nous a rapporté : Abu Awana nous a rapporté, d’après Abu Bishr, d’après Saʿid ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas, qui dit : « Umar m’invitait à ses réunions avec les anciens de Badr. Certains semblaient en ressentir de l’amertume et dirent : “Pourquoi fais-tu entrer celui-ci parmi nous alors que nous avons des fils de son âge ?” Umar répondit : “Vous savez pourtant qui il est.” Un jour, il les convoqua et m’invita avec eux. J’ai compris qu’il ne m’avait invité ce jour-là que pour leur montrer [ma valeur]. Il demanda : “Que dites-vous de la parole de Dieu, exalté soit-Il : ‘Lorsque vient le secours de Dieu et la victoire’ ?” Certains répondirent : “Il nous est ordonné de louer Dieu et de Lui demander pardon lorsque nous recevons Son secours et la victoire.” D’autres gardèrent le silence. Umar me demanda : “Est-ce là ton avis, Ibn Abbas ?” Je répondis : “Non.” Il demanda : “Que dis-tu donc ?” Je répondis : “C’est l’annonce à Son Messager du terme de sa vie. Dieu lui a révélé : ‘Lorsque vient le secours de Dieu et la victoire’ — c’est là le signe de ton terme — ‘alors célèbre la louange de ton Seigneur et demande-Lui pardon. Il accueille toujours le repentir.’” Umar dit : “Je n’en sais pas plus que ce que tu dis.”»