Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4653

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ ‏{الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Traduction

Yahya ibn ‘Abd Allah al-Sulami nous a rapporté : ‘Abd Allah ibn al-Mubarak nous a informés : Jarir ibn Hazim nous a informés : al-Zubayr ibn Khirrit m’a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbas (qu’Allah les agrée tous deux), qui a dit : Lorsque fut révélé : « Si vous êtes vingt endurants, ils vaincront deux cents », les musulmans trouvèrent cela difficile, car il leur était imposé qu’aucun d’eux ne fuie devant dix. Puis vint l’allégement : « À présent, Allah vous a allégé [la charge] et Il sait qu’il y a en vous de la faiblesse ; si vous êtes cent endurants, ils vaincront deux cents. » Lorsque Allah réduisit le nombre d’ennemis qu’ils devaient affronter, leur endurance diminua dans la même mesure que l’allégement qui leur avait été accordé [Coran, 8:65-66].