Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4684

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Traduction

Abu al-Yaman nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés : Abu az-Zinad nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah a dit : « Allah, exalté soit-Il, a dit : “Dépense, et Je dépenserai pour toi.” » Il a aussi dit : « La main d’Allah est pleine ; les dépenses de la nuit et du jour ne la diminuent pas. Voyez-vous ce qu’Il a dépensé depuis qu’Il a créé les cieux et la terre ? Cela n’a pas diminué ce qui est dans Sa main. Son Trône était sur l’eau, et dans Sa main se trouve la balance : Il abaisse et élève. » Le transmetteur explique ensuite des mots : « Iʿtarāk » dérive de « ʿarawtuhu », c’est-à-dire je l’ai atteint ; de là viennent « yaʿruhu » et « iʿtarānī ». « Celui qui la tient par le toupet » signifie qu’elle est dans Sa possession et sous Son autorité. « ʿAnid », « ʿanud » et « ʿanid » ont le même sens et insistent sur l’arrogance. « Il vous a établis sur la terre » signifie qu’Il a fait de vous ses habitants ; « je lui ai concédé la maison » signifie que je la lui ai donnée en usufruit viager. « Ils leur parurent étrangers », « il ne les reconnut pas » et « il les trouva étranges » ont le même sens. « Digne de louange, glorieux » : « glorieux » est une forme apparentée à « majestueux », et « digne de louange » vient du verbe louer. « Sijjil » signifie dur et grand ; « sijjil » et « sijjin » sont rapprochés, le lam et le nun étant des lettres sœurs. Tamim ibn Muqbil a dit : « Des hommes à pied frappent les casques au grand jour, d’un coup que les héros se transmettent : un coup de sijjin. »