Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4736

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَالَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

Traduction

Al-Salt ibn Muhammad nous rapporta : Mahdi ibn Maymun nous rapporta, d’après Muhammad ibn Sirin, d’après Abu Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Adam et Moïse se rencontrèrent. Moïse dit à Adam : “Tu as rendu les gens malheureux et les as fait sortir du Paradis.” Adam répondit : “C’est toi qu’Allah a choisi pour Son message et pour Lui-même, et à qui Il a révélé la Torah.” Moïse dit : “Oui.” Adam demanda : “L’as-tu trouvée inscrite à mon sujet avant ma création ?” Il répondit : “Oui.” Adam eut alors raison de Moïse dans l’argumentation. » La note lexicale indique qu’al-yamm signifie « la mer ».