Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4594

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Traduction

Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté : Isra’il nous a rapporté, d’après Abou Ishaq, d’après al-Bara’, qui a dit : Lorsque fut révélé : « Ceux des croyants qui restent chez eux ne sont pas égaux… », le Prophète ﷺ dit : « Appelez untel. » Il vint avec l’encrier et une tablette — ou une omoplate —. Le Prophète ﷺ lui dit : « Écris : “Ceux des croyants qui restent chez eux ne sont pas égaux à ceux qui combattent dans le sentier d’Allah.” » Ibn Umm Maktum se trouvait derrière le Prophète ﷺ et dit : « Messager d’Allah, je suis aveugle. » À la place de cette formulation, fut révélé : « Ceux des croyants qui restent chez eux, à l’exception de ceux qui ont une excuse, ne sont pas égaux à ceux qui combattent dans le sentier d’Allah » (4:95).