Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4910

Texte arabe du hadith

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Traduction

Sulayman ibn Harb et Abu al-Nu‘man dirent : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après Muhammad, qui dit : « Je me trouvais dans une assemblée où était Abd al-Rahman ibn Abi Layla, que ses compagnons tenaient en grande estime. Il mentionna le plus éloigné des deux termes. Je rapportai alors le récit de Subay‘a bint al-Harith, d’après Abd Allah ibn Utba. Certains de ses compagnons me firent un clin d’œil. Muhammad dit : “Je compris son geste et dis : ‘Je serais donc bien audacieux si je mentais au sujet d’Abd Allah ibn Utba, alors qu’il se trouve dans les environs de Kufa.’” Il fut gêné et dit : “Mais son oncle n’a pas dit cela.” Je rencontrai alors Abu Atiyya Malik ibn Amir et l’interrogeai. Il commença à me rapporter le récit de Subay‘a. Je lui dis : “As-tu entendu quelque chose à son sujet de la part d’Abd Allah ?” Il répondit : “Nous étions auprès d’Abd Allah, et il dit : ‘Lui imposez-vous la rigueur sans lui accorder la dispense ? La sourate des Femmes la plus courte fut révélée après la plus longue : “Et celles qui sont enceintes, leur terme est qu’elles accouchent de leur enfant.”’” »