Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4905

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏" ‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ali nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté. Amr dit : « J’ai entendu Jabir ibn Abd Allah — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — dire : “Nous étions lors d’une expédition — Sufyan a dit une fois : dans une armée — quand un homme parmi les Emigrés frappa un homme parmi les Ansar. L’Ansari cria : ‘Ô Ansar !’, et l’Émigré cria : ‘Ô Emigrés !’ Le Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) entendit cela et dit : ‘Qu’est-ce donc que cet appel de la Jahiliyya ?’ Ils dirent : ‘Un homme parmi les Emigrés a frappé un homme parmi les Ansar ; l’Ansari a crié : Ô Ansar !, et l’Émigré a crié : Ô Emigrés !’ Il dit : ‘Laissez cela, car c’est répugnant.’ Abd Allah ibn Ubayy en entendit parler et dit : ‘Ils l’ont donc fait ! Par Allah, si nous revenons à Médine, le plus puissant en expulsera assurément le plus humble.’ Cela parvint au Prophète. Umar se leva et dit : ‘Ô Messager d’Allah, laisse-moi trancher le cou de cet hypocrite.’ Le Prophète dit : ‘Laisse-le, afin que les gens ne disent pas que Muhammad tue ses compagnons.’ Les Ansar étaient plus nombreux que les Emigrés lorsqu’ils arrivèrent à Médine, puis les Emigrés devinrent plus nombreux par la suite.” Sufyan dit : “Je l’ai retenu d’Amr.” Amr dit : “J’ai entendu Jabir dire : Nous étions avec le Prophète.” »