Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4905
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté. Amr dit : « J’ai entendu Jabir ibn Abd Allah — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — dire : “Nous étions lors d’une expédition — Sufyan a dit une fois : dans une armée — quand un homme parmi les Emigrés frappa un homme parmi les Ansar. L’Ansari cria : ‘Ô Ansar !’, et l’Émigré cria : ‘Ô Emigrés !’ Le Messager d’Allah (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve) entendit cela et dit : ‘Qu’est-ce donc que cet appel de la Jahiliyya ?’ Ils dirent : ‘Un homme parmi les Emigrés a frappé un homme parmi les Ansar ; l’Ansari a crié : Ô Ansar !, et l’Émigré a crié : Ô Emigrés !’ Il dit : ‘Laissez cela, car c’est répugnant.’ Abd Allah ibn Ubayy en entendit parler et dit : ‘Ils l’ont donc fait ! Par Allah, si nous revenons à Médine, le plus puissant en expulsera assurément le plus humble.’ Cela parvint au Prophète. Umar se leva et dit : ‘Ô Messager d’Allah, laisse-moi trancher le cou de cet hypocrite.’ Le Prophète dit : ‘Laisse-le, afin que les gens ne disent pas que Muhammad tue ses compagnons.’ Les Ansar étaient plus nombreux que les Emigrés lorsqu’ils arrivèrent à Médine, puis les Emigrés devinrent plus nombreux par la suite.” Sufyan dit : “Je l’ai retenu d’Amr.” Amr dit : “J’ai entendu Jabir dire : Nous étions avec le Prophète.” »