Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4895

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn ‘Abd ar-Rahîm nous a rapporté : Hârûn ibn Ma‘rûf nous a rapporté : ‘Abd Allâh ibn Wahb nous a rapporté : Et Ibn Jurayj m’a informé qu’al-Hasan ibn Muslim l’avait informé, d’après Tâwûs, d’après Ibn ‘Abbâs — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : J’ai assisté à la prière du jour de la fête de la rupture du jeûne avec le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, Abû Bakr, ‘Umar et ‘Uthmân. Tous l’accomplissaient avant le sermon, puis prononçaient le sermon ensuite. Le Prophète d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — descendit. Il me semble le voir encore lorsqu’il faisait signe de la main aux hommes de s’asseoir. Puis il s’avança parmi eux jusqu’à rejoindre les femmes avec Bilâl et récita : « Ô Prophète, lorsque les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas avoir de relations sexuelles illicites, de ne pas tuer leurs enfants et de ne pas produire de calomnie qu’elles inventeraient entre leurs mains et leurs pieds », jusqu’à avoir achevé le verset tout entier. Lorsqu’il eut terminé, il dit : « Vous engagez-vous à cela ? » Une seule femme répondit, et aucune autre ne lui répondit : « Oui, ô Messager d’Allah. » Al-Hasan ne sait pas qui elle était. Il dit : « Faites donc l’aumône. » Bilâl étendit son vêtement et elles se mirent à y jeter des anneaux et des bagues.