Les mérites de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, Abū Ḥafṣ, le Qurayshite, le ʿAdawī, qu’Allah l’agrée Sahih al-Bukhari 3681
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ "
Traduction
Jabir ibn ʿAbdillah (qu’Allah les agrée tous deux)
Le Prophète (que la paix et les bénédictions d’Allah soient sur lui) a dit : « Je me suis vu entrer au Paradis ; j’y ai trouvé Al-Rumaisā’, l’épouse d’Abū Ṭalḥa, et j’ai entendu des pas. J’ai demandé : “Qui est-ce ?” On m’a répondu : “C’est Bilāl.” J’ai vu un palais avec une jeune fille dans son enceinte. J’ai demandé : “À qui est-ce ?” On m’a répondu : “À ʿUmar.” J’ai voulu y entrer pour le voir, mais j’ai pensé à ta jalousie. »
Alors ʿUmar dit : « Que mon père et ma mère te soient sacrifiés, ô Messager d’Allah ! Serais-je jaloux de toi ? »