Les mérites de 'Umar bin Al-Khattab رضي الله عنه Sahih al-Bukhari 3690
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Traduction
Rapporté par Abu Huraira
Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Alors qu’un berger était parmi ses brebis, un loup les a attaqués et a emporté une brebis. Le berger l’a poursuivi et a libéré cette brebis du loup. Le loup se tourna vers le berger et lui dit : « Qui gardera les brebis le jour des animaux sauvages, alors qu’il n’y aura pas d’autre berger que moi ? » Les gens ont dit : « Glorifié soit Allah ! » Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Mais j’y crois et Abou Bakr et 'Umar aussi, bien qu’Abou Bakr et 'Umar n’étaient pas présents là-bas (sur le lieu de l’événement).