Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2717

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏" ‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traduction

عبد الله بن مسلمة nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUrwa, selon lequel ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) lui raconta que Barīra était venue la trouver pour demander son aide afin d’acheter sa liberté contractuelle. Elle n’avait encore rien payé sur la somme prévue dans son contrat. ʿĀʾisha lui dit : « Retourne chez tes maîtres. S’ils acceptent que je paie à ta place la somme de ton contrat et que ton droit de patronage m’appartienne, je le ferai. » Barīra rapporta cela à ses maîtres, qui refusèrent et dirent : « Si elle veut le faire en recherchant la récompense d’Allah, qu’elle le fasse, mais ton droit de patronage nous reviendra. » Barīra en informa le Messager d’Allah ﷺ, qui lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient à celui qui affranchit. »