حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Pendant que je dormais, j’ai vu qu’une tasse pleine de lait m’a été apportée et j’ai bu à ma faim jusqu’à ce que je remarque (le lait) sa mouille sortant de mes ongles. Puis j’ai donné le lait restant à 'Umar Ibn Al-Khattab » Les compagnons du Prophète (ﷺ) ont demandé : « Qu’avez-vous interprété (à propos de ce rêve) ? » Ô Messager d’Allah (ﷺ), il répondit, « (C’est une connaissance religieuse). »

Comment

Interprétation du Rêve

Le rêve béni du Prophète (ﷺ) porte une signification spirituelle profonde. Le lait symbolise la connaissance pure ('ilm) - saine, nourrissante et facilement absorbée par l'âme. Le Prophète buvant jusqu'à satiété représente sa réception complète de la révélation divine.

Le débordement de ses ongles indique l'abondance de cette connaissance, débordant pour bénéficier aux autres. Cela démontre que la vraie connaissance n'est pas destinée à être thésaurisée mais partagée généreusement.

Signification du Don à Umar

Le lait restant donné à Umar (رضي الله عنه) signifie la continuation de la connaissance religieuse à travers les califes bien guidés. La force d'Umar dans la mise en œuvre de la loi islamique en a fait un destinataire approprié, montrant que la connaissance doit être couplée à une action juste.

Cette vision a prédit comment la Ummah bénéficierait à la fois de la connaissance prophétique et de la sagesse des leaders ultérieurs dans la préservation et l'application de la Shariah.

Commentaire Savant

L'imam Ibn Hajar al-Asqalani explique dans Fath al-Bari que le lait représente le Coran et la Sunnah - un guide pur et naturel qui nourrit les cœurs. L'interprétation du rêve comme connaissance confirme que la vraie compréhension ne vient que par don divin.

Les savants notent que ce hadith souligne la supériorité de la connaissance sur le simple culte, car elle profite à la fois au chercheur et à la communauté. L'interprétation personnelle du Prophète valide l'importance de rechercher une compréhension correcte dans les questions religieuses.