Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 116

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn ‘Ufayr nous a rapporté : Al-Layth m’a rapporté : ‘Abd ar-Rahmân ibn Khâlid m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après Sâlim et Abû Bakr ibn Sulaymân ibn Abî Hathma, qu’‘Abd Allâh ibn ‘Umar a dit : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, dirigea pour nous la prière du soir à la fin de sa vie. Lorsqu’il prononça la salutation finale, il se leva et dit : « Voyez-vous cette nuit qui est la vôtre ? Au terme de cent ans à compter de cette nuit, aucun de ceux qui se trouvent à la surface de la terre ne restera en vie. »