Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 120
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِعَاءَيْنِ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَبَثَثْتُهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَلَوْ بَثَثْتُهُ قُطِعَ هَذَا الْبُلْعُومُ.
Ismâ‘îl nous a rapporté : Mon frère m’a rapporté, d’après Ibn Abî Dhi’b, d’après Sa‘îd al-Maqburî, d’après Abû Hurayra, qui a dit : « J’ai retenu du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, deux réceptacles. J’en ai divulgué un. Quant à l’autre, si je le divulguais, cette gorge-ci serait tranchée. »
Notes de traduction
Le terme arabe وِعَاءَيْنِ signifie littéralement « deux réceptacles ». Le récit ne précise pas ce qu’ils contenaient ; la traduction conserve l’image sans identifier le second réceptacle.