Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 126

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ‏" ‏‏.‏ فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ‏.‏

Traduction

‘Ubayd Allâh ibn Mûsâ nous a rapporté, d’après Isrâ’îl, d’après Abû Ishâq, d’après al-Aswad, qui a dit : Ibn az-Zubayr me dit : « ‘Â’isha te confiait beaucoup de choses. Que t’a-t-elle rapporté au sujet de la Ka‘ba ? » Je répondis : « Elle m’a dit que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, lui avait dit : “Ô ‘Â’isha, si ton peuple n’était pas encore si récemment sorti de la mécréance” — Ibn az-Zubayr précisa : “de la mécréance” — “je démolirais la Ka‘ba et lui donnerais deux portes : une par laquelle les gens entreraient et une par laquelle ils sortiraient.” » Ibn az-Zubayr le fit ensuite.