Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 131

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏" ‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traduction

Ismâ‘îl nous a rapporté : Mâlik m’a rapporté, d’après ‘Abd Allâh ibn Dînâr, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Parmi les arbres, il y en a un dont les feuilles ne tombent pas ; il est à l’image du musulman. Dites-moi lequel c’est. » Les gens se mirent à évoquer les arbres des régions désertiques, et il me vint à l’esprit que c’était le palmier. ‘Abd Allâh dit : « J’eus honte de répondre. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, indique-nous lequel. » Le Messager d’Allah dit : « C’est le palmier. » ‘Abd Allâh dit : « Je racontai à mon père ce qui m’était venu à l’esprit. Il dit : “Que tu l’aies dit m’aurait été plus cher que de posséder telle et telle chose.” »