حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Umar

Un jour, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Parmi les arbres, il y a un arbre dont les feuilles ne tombent pas et qui est comme un musulman, dis-moi le nom de cet arbre. » Tout le monde a commencé à penser aux arbres des zones désertiques et j’ai pensé au palmier dattier mais je me sentais timide (pour répondre). Les autres demandèrent : « Ô Messager d’Allah ! Informez-nous de cela. Il a répondu : « C’est le palmier dattier. » J’ai dit à mon père ce qui m’était venu à l’esprit et il m’a dit : « Si tu l’avais dit, je l’aurais préféré à telle ou telle chose que je pourrais posséder. »

Comment

La Parabole du Palmier-Dattier

Ce hadith profond de Sahih al-Bukhari (131) présente une belle analogie dans laquelle le Prophète Muhammad (ﷺ) compare le croyant à un arbre noble. Les savants expliquent que, tout comme le palmier-dattier reste toujours vert à travers les saisons, ne perdant jamais toutes ses feuilles à la fois, de même le musulman maintient continuellement de bonnes actions. Chaque partie du palmier-dattier apporte un bénéfice - ses fruits nourrissent, son tronc offre un abri, ses feuilles servent de toiture - reflétant comment chaque aspect de la vie d'un vrai musulman apporte un bénéfice aux autres.

Signification Spirituelle

L'Imam Ibn Hajar al-Asqalani dans Fath al-Bari éclaire que la fermeté du palmier-dattier contre les vents symbolise la fermeté du musulman dans la foi au milieu des épreuves de la vie. Ses racines profondes représentent une conviction forte (iman), tandis que sa haute stature signifie l'aspiration spirituelle. La douceur de l'arbre reflète le caractère agréable du croyant, et sa productivité symbolise la charité continue et les bonnes œuvres.

Al-Qurtubi note que, tout comme le palmier-dattier pousse droit vers le ciel, le cœur du musulman devrait constamment aspirer à la proximité divine. La pureté de l'arbre des épines représente la liberté du musulman des traits nuisibles, tandis que ses fruits groupés symbolisent la communauté des croyants unis dans l'adoration.

Leçons d'Humilité et de Sagesse

La narration enseigne également des leçons précieuses en matière de conduite. L'hésitation d'Abdullah ibn Umar, bien qu'il connaisse la réponse, démontre une étiquette appropriée devant le Prophète (ﷺ) et les aînés. L'encouragement ultérieur de son père Umar montre comment la sagesse valorise la connaissance correcte plus que les biens mondains. Cet incident illustre le principe islamique de combiner la connaissance avec l'humilité, où reconnaître la vérité importe plus que la reconnaissance personnelle.