Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 133

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Sa‘îd m’a rapporté : al-Layth ibn Sa‘d nous a rapporté : Nâfi‘, affranchi de ‘Abd Allâh ibn ‘Umar ibn al-Khattâb, d’après ‘Abd Allâh ibn ‘Umar, que : un homme se leva dans la mosquée et dit : « Ô Messager d’Allah, d’où nous ordonnes-tu d’entrer en état de sacralisation ? » Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, répondit : « Les habitants de Médine entrent en état de sacralisation depuis Dhû al-Hulayfa ; ceux du Shâm depuis al-Juhfa ; et ceux du Najd depuis Qarn. » Ibn ‘Umar ajouta : « Ils prétendent que le Messager d’Allah a aussi dit : “Et les habitants du Yémen entrent en état de sacralisation depuis Yalamlam.” » Ibn ‘Umar avait coutume de dire : « Je n’ai pas compris cela du Messager d’Allah. »