Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6238

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Traduction

Yahya ibn Sulayman nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab, qui dit : Anas ibn Malik m’a informé qu’il avait dix ans lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine. Je servis le Messager d’Allah ﷺ pendant dix ans, jusqu’à la fin de sa vie, et j’étais celui qui connaissait le mieux les circonstances de la révélation du voile ; Ubayy ibn Ka‘b m’interrogeait à ce sujet. La première révélation à ce sujet eut lieu lors du mariage du Messager d’Allah ﷺ avec Zaynab bint Jahsh. Le Prophète ﷺ passa la matinée auprès d’elle comme nouveau marié et invita les gens. Ils mangèrent, puis s’en allèrent, sauf quelques hommes qui restèrent auprès du Messager d’Allah ﷺ et prolongèrent leur présence. Le Messager d’Allah ﷺ se leva et sortit ; je sortis avec lui afin qu’ils partent. Il marcha et je marchai avec lui jusqu’au seuil de l’appartement de ‘Aisha. Le Messager d’Allah ﷺ pensa alors qu’ils étaient partis, retourna sur ses pas et je fis de même avec lui. Il entra chez Zaynab et les trouva encore assis, sans être partis. Le Messager d’Allah ﷺ repartit, et je repartis avec lui jusqu’au seuil de l’appartement de ‘Aisha. Il pensa qu’ils étaient partis ; il retourna sur ses pas, et je fis de même avec lui. Cette fois, ils étaient partis. Le verset du voile fut alors révélé, et un rideau fut placé entre moi et lui.