Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6229

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abd Allah ibn Muhammad nous a rapporté : Abu ‘Amir nous a informés : Zuhayr nous a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Ata ibn Yasar, d’après Abu Sa‘id al-Khudri — qu’Allah l’agrée —, que le Prophète ﷺ a dit : « Gardez-vous de vous asseoir au bord des chemins. » Ils dirent : « Ô Messager d’Allah, nous ne pouvons nous passer de nos lieux de réunion où nous parlons entre nous. » Il dit : « Si vous tenez absolument à vous y asseoir, alors respectez le droit du chemin. » Ils demandèrent : « Quel est le droit du chemin, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Baisser le regard, s’abstenir de nuire, rendre le salut, ordonner le convenable et interdire le blâmable. »