Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6262

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏" ‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Traduction

Abū al-Walīd nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Saʿd ibn Ibrāhīm, d’après Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf, d’après Abū Saʿīd : les gens de Qurayẓa s’en remirent au jugement de Saʿd. Le Prophète ﷺ le fit appeler, et il vint. Il dit : « Levez-vous pour accueillir votre chef » — ou bien : « le meilleur d’entre vous ». Saʿd s’assit auprès du Prophète ﷺ, qui lui dit : « Ceux-là se sont remis à ton jugement. » Saʿd dit : « Je juge que leurs combattants soient mis à mort et que leurs enfants soient faits prisonniers. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu as rendu un jugement conforme au jugement du Roi. » Abū ʿAbd Allāh a dit : « Certains de mes compagnons m’ont expliqué, d’après Abū al-Walīd, que les paroles d’Abū Saʿīd s’arrêtaient à : “à ton jugement”. »