Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6298

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ ‏"‏بِالْقَدُّومِ"‏‏ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb ibn Abī Ḥamza nous a informés : Abū al-Zinād nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ibrāhīm se fit circoncire à l’âge de quatre-vingts ans ; il se fit circoncire avec un qadūm [outil de menuisier, parfois compris comme une hachette]. » Le mot est ici prononcé sans redoublement. Qutayba nous a rapporté : al-Mughīra nous a rapporté, d’après Abū al-Zinād, qui a dit : « avec al-qaddūm » — prononcé avec redoublement —, qui est un lieu.