حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d As-Sa’idi

(un compagnon du Messager d’Allah (ﷺ)) Le Messager d’Allah (ﷺ), tendant son majeur et son index, a dit : « Mon avènement et celui de l’Heure sont comme ceci (ou comme ceux-ci) », c’est-à-dire que la période entre son ère et l’Heure est comme la distance entre ces deux doigts, c’est-à-dire très courte.

Comment

Texte du Hadith

Le Messager d'Allah (ﷺ), en tendant ses doigts majeur et index, a dit : "Mon avènement et l'Heure sont comme ceci (ou comme ceux-ci)," c'est-à-dire que la période entre son ère et l'Heure est comme la distance entre ces deux doigts, c'est-à-dire très courte.

Commentaire Savant

Ce hadith profond de Sahih al-Bukhari (5301) contient une sagesse eschatologique essentielle. Le geste du Prophète avec ses doigts index et majeur démontre la proximité de l'Heure Finale dans la chronologie divine, pas nécessairement dans le calcul chronologique humain.

Les savants classiques expliquent que cette proximité se réfère à l'absence d'un autre prophète entre Muhammad (ﷺ) et l'Heure, faisant de lui le dernier messager et son ère la dernière période avant la résurrection. Les deux doigts symbolisent la connexion directe entre sa prophétie et les temps de la fin.

Ibn Hajar al-Asqalani commente dans Fath al-Bari que cela illustre comment le Prophète (ﷺ) a été envoyé lorsque le temps entre son avènement et l'Heure était minimal comparé aux ères prophétiques précédentes, soulignant l'urgence de se préparer pour l'Au-delà.

Cet enseignement sert de rappel constant de la nature transitoire de la vie et de l'importance des bonnes actions, car le croyant vit entre les doigts de la main du Prophète - proche à la fois de sa guidance et de l'inévitable reddition de comptes devant Allah.