حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"

Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) a rassemblé des gens d’Ansar et a dit : « Les gens de Quraysh sont encore proches de leur période pré-islamique d’ignorance et ont beaucoup souffert, et je veux les aider et attirer leurs cœurs (en leur donnant le butin de guerre). Ne serez-vous pas heureux que les gens prennent les choses de ce monde et que vous emmeniez le Messager d’Allah (ﷺ) avec vous dans vos maisons ? Ils ont dit : « Oui (c’est-à-dire que nous sommes satisfaits de cette distribution). » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Si les gens prenaient leur chemin à travers une vallée et que les Ansar prenaient leur chemin à travers un col de montagne, alors je prendrais la vallée des Ansar ou le col de montagne des Ansar. »