Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1531
Le Miqat pour le peuple de l’Irak est Dhat-Irq
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمحَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar
Lorsque ces deux villes (Bassorah et Koufa) furent prises, les gens allèrent voir 'Umar et lui dirent : « Ô chef des croyants ! Le Prophète (ﷺ) a fixé Qarn comme le Miqat pour les gens du Najd, il est au-delà de notre chemin et il nous est difficile de le traverser. Il dit : « Prends pour miqat un endroit situé en face de Qarn sur ton chemin habituel. Alors, il a fixé Dhatu-Irq (comme leur Miqat).