وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فُرِجَ سَقْفِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَفَرَجَ صَدْرِي، ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي، ثُمَّ أَطْبَقَهُ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا افْتَحْ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik qu’Abou Dhar a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le toit de ma maison a été ouvert pendant que j’étais à La Mecque (la nuit de Mi’raj) et Jibril est descendu. Il ouvrit ma poitrine et la lava avec l’eau de Zamzam. Il apporta le plateau d’or plein de Sagesse et de Croyance et le versa dans ma poitrine, puis le ferma. Il me prit la main et monta au ciel le plus proche. Jibril dit au gardien du ciel le plus proche d’ouvrir la porte. Le gardien demanda : « Qui est-ce ? » Jibril a répondu : « Je suis Jibril. » (Voir Hadith n° 349 Vol.1)

Comment

Commentaire du Hadith : L'Ouverture de la Poitrine

Cette narration de Sahih al-Bukhari 1636 décrit la profonde purification spirituelle précédant l'ascension céleste du Prophète (al-Mi'raj). Les savants expliquent que l'ouverture de la poitrine symbolise la purification du cœur des attachements mondains, le préparant à recevoir la révélation divine. Le lavage avec l'eau de Zamzam signifie à la fois un nettoyage physique et spirituel, car Zamzam est une eau bénie jaillissant de la miséricorde divine.

Le plateau d'or contenant la Sagesse (Hikmah) et la Foi (Iman) représente l'infusion de la connaissance prophétique et de la foi inébranlable directement du domaine divin. Les commentateurs classiques notent que cet événement a établi la perfection spirituelle du Prophète avant sa rencontre avec les réalités supérieures, démontrant que la vraie connaissance et la foi proviennent de la grâce d'Allah plutôt que de l'acquisition humaine.

Signification de l'Ascension Céleste

L'ascension à travers les cieux illustre le statut unique du Prophète parmi la création. Lorsque Jibril s'identifie à la porte du premier ciel, cela établit le protocole pour l'entrée céleste - même les anges doivent s'identifier. Cela souligne la sainteté et l'ordre des royaumes célestes.

Les savants du tafsir relient cet événement aux versets coraniques évoquant le Voyage Nocturne, notant que les dimensions physiques et spirituelles du voyage démontrent la nature complète de la prophétie. L'événement sert de fondement à la cosmologie islamique et à la compréhension des missions prophétiques.

Leçons Spirituelles pour les Croyants

Ce hadith enseigne que l'avancement spirituel nécessite une purification divine avant de recevoir une connaissance supérieure. L'utilisation de l'eau de Zamzam relie les actes quotidiens d'adoration aux réalités spirituelles profondes, rappelant aux pèlerins l'histoire sacrée intégrée dans les rituels du Hajj.

La nature séquentielle du voyage - purification, puis infusion de connaissance, puis ascension - fournit un modèle pour le développement spirituel. Les commentateurs notent que bien que l'événement spécifique était unique au Prophète, les principes de purification précédant l'illumination s'appliquent à tous les croyants cherchant la proximité d'Allah.