Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1427, 1428

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏" ‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏

Traduction

Mûsâ ibn Ismâʿîl nous a rapporté : Wuhayb nous a rapporté : Hishâm nous a rapporté, d’après son père, d’après Ḥakîm ibn Ḥizâm (qu’Allah l’agrée), d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « La main qui donne est meilleure que celle qui reçoit. Commence par ceux qui sont à ta charge. La meilleure aumône est celle donnée alors qu’on dispose encore de quoi vivre. Celui qui s’abstient de demander, Allah le préservera ; celui qui se suffit de ce qu’il possède, Allah l’enrichira. » Wuhayb rapporta également ce récit de Hishâm, d’après son père, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée).