Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1429

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ ‏"‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abû an-Nuʿmân nous a rapporté : Ḥammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyûb, d’après Nâfiʿ, d’après Ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée tous deux). ʿAbd Allâh ibn Maslama nous a aussi rapporté, d’après Mâlik, d’après Nâfiʿ, d’après ʿAbd Allâh ibn ʿUmar : Le Messager d’Allah ﷺ dit en chaire, évoquant l’aumône, la retenue et la mendicité : « La main qui donne est meilleure que celle qui reçoit. La main supérieure est celle qui dépense ; la main inférieure est celle qui demande. »