Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1420

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏"‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

Traduction

Mûsâ ibn Ismâʿîl nous a rapporté : Abû ʿAwâna nous a rapporté, d’après Firâs, d’après ash-Shaʿbî, d’après Masrûq, d’après ʿAïcha (qu’Allah l’agrée) : Certaines épouses du Prophète ﷺ lui demandèrent : « Laquelle d’entre nous te rejoindra la première ? » Il répondit : « Celle d’entre vous qui a la main la plus longue. » Elles prirent alors un bâton pour mesurer leurs bras. Sawda avait le bras le plus long. Plus tard, nous comprîmes qu’il parlait de la générosité de sa main : elle fut la première d’entre elles à le rejoindre et elle aimait donner en aumône.