Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6317

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏

Traduction

ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté ; j’ai entendu Sulaymān ibn Abī Muslim, d’après Ṭāwūs, d’après Ibn ʿAbbās, dire : Lorsque le Prophète — paix et bénédictions sur lui — se levait la nuit pour prier, il disait : « Ô Allah, à Toi la louange. Tu es la Lumière des cieux, de la terre et de ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange. Tu es Celui qui maintient les cieux, la terre et ceux qui s’y trouvent. À Toi la louange. Tu es la Vérité ; Ta promesse est vérité, Ta parole est vérité, Ta rencontre est vérité, le Paradis est vérité, le Feu est vérité, l’Heure est vérité, les prophètes sont vérité et Muḥammad est vérité. Ô Allah, je me soumets à Toi, je m’en remets à Toi, je crois en Toi, je reviens à Toi, je combats par Ton soutien et je Te prends pour juge. Pardonne-moi ce que j’ai fait auparavant et ce que je ferai ensuite, ce que j’ai caché et ce que j’ai rendu manifeste. Tu es Celui qui fait avancer et Celui qui retarde. Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors de Toi » — ou : « Nulle divinité n’est digne d’adoration autre que Toi. »