Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6318

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏" ‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Traduction

Sulaymān ibn Ḥarb nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après al-Ḥakam, d’après Ibn Abī Laylā, d’après ʿAlī : Fāṭima — que la paix soit sur eux deux — se plaignit de la douleur que le moulin à main lui causait. Elle se rendit auprès du Prophète — paix et bénédictions sur lui — pour lui demander un serviteur, mais ne le trouva pas. Elle en parla à ʿĀʾisha ; lorsque le Prophète revint, elle le lui en informa. Il vint alors chez nous, alors que nous étions couchés. Je voulus me lever, mais il dit : « Reste à ta place. » Il s’assit entre nous, au point que je sentis la fraîcheur de ses pieds contre ma poitrine. Il dit : « Ne voulez-vous pas que je vous indique quelque chose de meilleur pour vous qu’un serviteur ? Lorsque vous vous mettez au lit, proclamez la grandeur d’Allah trente-trois fois, glorifiez-Le trente-trois fois et louez-Le trente-trois fois. Cela vaut mieux pour vous qu’un serviteur. » Une autre chaîne, de Shuʿba, d’après Khālid, d’après Ibn Sīrīn, rapporte : « La glorification est de trente-quatre fois. »