Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6320

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏" ‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Aḥmad ibn Yūnus nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté : ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar nous a rapporté : Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī m’a rapporté, d’après son père, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Prophète — paix et bénédictions sur lui — a dit : « Lorsque l’un de vous rejoint son lit, qu’il secoue sa couche avec le bord intérieur de son pagne, car il ne sait pas ce qui s’y est déposé après lui. Puis qu’il dise : “En Ton nom, mon Seigneur, je pose mon flanc et par Toi je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; et si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux.” » Abū Ḍamra et Ismāʿīl ibn Zakariyyā ont suivi cette transmission d’après ʿUbayd Allāh. Yaḥyā et Bishr l’ont rapportée d’après ʿUbayd Allāh, d’après Saʿīd, d’après Abū Hurayra, du Prophète. Mālik et Ibn ʿAjlān l’ont aussi rapportée d’après Saʿīd, d’après Abū Hurayra, du Prophète.