Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6330

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏" ‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Traduction

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après al-Musayyib ibn Rāfiʿ, d’après Warrād, affranchi d’al-Mughīra ibn Shuʿba, qui a dit : Al-Mughīra écrivit à Muʿāwiya ibn Abī Sufyān que le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — disait après chaque prière obligatoire, une fois le salut final prononcé : « Nulle divinité n’est digne d’adoration qu’Allah, seul, sans associé. À Lui appartiennent la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut empêcher ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Tu empêches ; la fortune du fortuné ne lui sera d’aucun profit auprès de Toi. » Shuʿba a rapporté de Manṣūr : « J’ai entendu al-Musayyib. »