حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

Rapporté par Anas

Alors que le Prophète (ﷺprononçait un sermon un vendredi, un homme s’est levé et a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Invoquez Allah pour qu’il nous bénisse par la pluie. (Le Prophète (ﷺ) a invoqué Allah pour la pluie.) Ainsi, le ciel s’est couvert et il a commencé à pleuvoir jusqu’à ce que l’on puisse à peine atteindre sa maison. Il a continué à pleuvoir jusqu’au vendredi suivant, lorsque le même homme ou un autre homme s’est levé et a dit (au Prophète) : « Invoque Allah pour qu’il nous retienne la pluie, car nous avons été noyés (par une pluie torrentielle). » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ô Allah ! Qu’il pleuve autour de nous et non sur nous. Puis les nuages ont commencé à se disperser autour de Médine et la pluie a cessé de tomber sur les habitants de Médine.