Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6342
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Muḥammad ibn Maḥbūb nous a rapporté : Abū ʿAwāna nous a rapporté, d’après Qatāda, d’après Anas — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Alors que le Prophète — paix et bénédictions sur lui — prononçait le sermon du vendredi, un homme se leva et dit : « Ô Messager d’Allah, invoque Allah afin qu’Il nous donne la pluie. » Le ciel se couvrit et il plut, au point que l’homme faillit ne pas pouvoir regagner sa maison. La pluie ne cessa pas jusqu’au vendredi suivant. Cet homme, ou un autre, se leva et dit : « Invoque Allah afin qu’Il éloigne cette pluie de nous, car nous sommes inondés. » Il dit : « Ô Allah, autour de nous et non sur nous. » Les nuages se dispersèrent autour de Médine et il ne plut plus sur ses habitants.