Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6348

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ ‏"‏ لَنْ يُقْبَضَ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏" ‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا، وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Traduction

Saʿīd ibn ʿUfayr a dit : al-Layth m’a rapporté : ʿUqayl m’a rapporté, d’après Ibn Shihāb ; Saʿīd ibn al-Musayyib et ʿUrwa ibn al-Zubayr m’ont informé, avec d’autres savants, qu’ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — a dit : De son vivant et alors qu’il était en bonne santé, le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — disait : « Aucun prophète ne meurt avant d’avoir vu la place qui lui est réservée au Paradis, puis d’avoir le choix. » Lorsque vint pour lui le moment de mourir, sa tête reposait sur ma cuisse. Il perdit connaissance un moment, puis reprit ses esprits, leva le regard vers le plafond et dit : « Ô Allah, auprès du Compagnon suprême. » Je me dis alors qu’il ne nous choisirait pas ; je compris que c’était l’annonce qu’il nous avait faite de son vivant. Elle dit : « Ses dernières paroles furent : “Ô Allah, auprès du Compagnon suprême.” »