Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6385

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik m’a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar — qu’Allah les agrée tous deux — : Lorsque le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — revenait d’une expédition, du pèlerinage ou de la ʿumra, il proclamait la grandeur d’Allah trois fois sur chaque hauteur du terrain, puis disait : « Nulle divinité n’est digne d’adoration qu’Allah, seul, sans associé. À Lui appartiennent la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant. Allah a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et, à Lui seul, mis les factions en déroute. »