Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6395
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
ʿAbd Allāh ibn Muḥammad nous a rapporté; Hishām nous a rapporté; Maʿmar nous a informés, d’après al-Zuhrī, d’après ʿUrwa, d’après ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Les juifs saluaient le Prophète en disant : « As-sāmu ʿalayka » (que la mort soit sur toi). ʿĀʾisha comprit leur propos et leur répondit : « Que la mort et la malédiction soient sur vous ! » Le Prophète dit : « Doucement, ʿĀʾisha ! Allah aime la douceur en toute chose. » Elle dit : « Ô Prophète d’Allah, n’as-tu pas entendu ce qu’ils disent ? » Il répondit : « N’as-tu pas entendu ce que je leur réplique en disant : “Et sur vous” ? »