حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le jeûne est un bouclier (ou un écran ou un abri). Ainsi, la personne qui observe le jeûne doit éviter les rapports sexuels avec sa femme et ne doit pas se comporter de manière stupide et impudente, et si quelqu’un se bat avec lui ou l’insulte, il doit lui dire deux fois : « Je jeûne ». Le Prophète (ﷺ) a ajouté : « Par Celui entre les mains duquel se trouve mon âme, l’odeur qui sort de la bouche d’un jeûneur est meilleure aux yeux d’Allah que l’odeur du musc. (Allah dit à propos de l’homme qui jeûne) : « Il a abandonné sa nourriture, sa boisson et ses désirs à cause de Moi. Le jeûne est pour Moi. C’est pourquoi je récompenserai (celui qui jeûne) pour cela, et la récompense des bonnes actions sera multipliée par dix.

Comment

La Nature Protectrice du Jeûne

Le Prophète ﷺ a décrit le jeûne comme un "bouclier" (junnah), indiquant sa protection spirituelle contre les péchés et le châtiment divin. Tout comme un bouclier physique protège un guerrier au combat, le jeûne protège le croyant de la désobéissance et des inclinations maléfiques.

Interdictions Essentielles Pendant le Jeûne

Le hadith spécifie trois interdictions principales : les relations sexuelles pendant les heures de jeûne, les comportements insensés (rafath) et les conduites impudentes (jahl). Rafath fait référence à des paroles ou actions obscènes, tandis que jahl englobe la colère, les querelles et la vulgarité.

Face à une provocation, la personne qui jeûne devrait répondre par "Je jeûne" - un rappel à soi-même et aux autres de son état spirituel. Cette parole renforce la patience et empêche l'escalade.

Le Mérite Spirituel de l'Haleine du Jeûne

Le Messager d'Allah ﷺ a juré par le Seigneur de son âme que l'odeur de la bouche d'une personne qui jeûne est plus aimée d'Allah que le parfum du musc. Cela souligne que ce que les humains pourraient percevoir comme désagréable, Allah le considère comme précieux en raison de la sincérité qui le sous-tend.

La Propriété Divine du Jeûne

Allah déclare "Le jeûne est pour Moi" indiquant son statut spécial parmi les adorations. Alors que d'autres actes peuvent impliquer de la frime, la nature cachée du jeûne le rend purement pour le plaisir d'Allah. L'abandon des désirs licites (nourriture, boisson, relations conjugales) démontre une soumission complète.

Récompense Divine Exclusive

Allah Lui-même promet de récompenser la personne qui jeûne, contrairement à d'autres actions où les anges enregistrent les récompenses. La multiplication de la récompense "dix fois" se réfère à la multiplication minimale, avec un potentiel d'augmentation infinie grâce à la grâce illimitée d'Allah.